1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Helló, Michaux úr!
Egyáltalán nem zavarsz!
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
A parkban gyakorolok
a bumerángommal.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Az iroda előtt csinálom,
a stressz enyhítésére.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
Vacsora szerda este?
örülnék!
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
Szia!
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- Jössz szerdán a meccsre?
- Nem, vacsoraidőm van.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Kávét, Charlie.
- Milyen vacsoraidőpont?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Az egyik nagy vásárlónk meghívott.
- Miért te?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
A bankban megáll az ablakomnál
és chatel.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- Mi a helyzet?
- Minden: politika,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
showbiznisz, sport.
Kikéri a véleményemet, én pedig elmondom neki.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
Miért te? Te egy idióta vagy!
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Figyelj, nagy ütések lesznek
azon a vacsorán!
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
Perier úr azt mondja
nagyon érdeklik őket az ötleteim.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Szóval lehet, hogy nem én vagyok az idióta, oké?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
Ez csodálatos!
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Én biztosan ott leszek
szerdán,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
akadozást leszámítva...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Jössz vagy mész?
- Megyek.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
Biarritzba.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Miért ott?
- Apám születésnapja van.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Öleld meg őt értem.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Egy kávét kérek.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Szerdán jön?
- Nem, elfoglalt vagyok. mész?
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Persze. kötöttségben vagyok:
nincs idiótám.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
Mindent átnéztem.
Van egy kéznél?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
Nem, de majd meggondolom.
elkéstem.
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Mi ez?
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Apa gyűjti őket.
Egy szépség, mi?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
18. században, imádni fogja.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- Apád hölgyeket gyűjt?
- Több mint 300-a van.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Nyugdíjas: lefoglalja.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Érdekes!
Megbeszélhetné-e szenvedélyét nyilvánosan,
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- meséld el a merőkanál történetét?
- Nem, Pierre.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Párizsba jön?
- Nem, Pierre, nem apa.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
Ez egy nagyon eredeti hobbi.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- Őt akarod vacsorázni?
- Hogy mondhatsz ilyet?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
Elvinném apádat
egy idióta vacsorára?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Igen.
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Szóval egy barom vagyok, mi?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Igen.
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
csak vicceltem.
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
De még nincs idiótám.
pánikba estem.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Sziasztok.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Elnézést!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Köszönöm.
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Bocs, kiesett.
- Rendben van.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- Nem ismered fel?
- Mit?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
Az Eiffel-torony! Gyufaszálakból készült.
Egészen pontosan 346 422.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Te csináltad?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Az egyik legszebb darabom.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Csináltál másokat is?
- Megmondom!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...Vegyük a lift problémáját.
Ebben a konstrukcióban
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
ez volt a legnagyobb kihívás:
emeld fel!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
De legyünk alapvetőek: mi az...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
függőhíd?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
A gyufák szöge
nem lehet egy tized fokkal sem!
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Egy tized fok,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
gondolj rá!
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
A Concorde
más probléma volt.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Itt egy kis kvíz...
- Megérkeztünk!
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
Ami elvitt...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- hosszabb, Eiffel vagy Concorde?
- Megérkeztünk!
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Már!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Hogy repül az idő!
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, kérem.
Jean Cordier vagyok.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Pierre? Nekem van egy!
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Milyen ő?
- Világbajnok!
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
A VACSORA JÁTÉK
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
PÁRIZS – A Pénzügyminisztérium
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Hogy van a focirajongó?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"Marseille gazok,
a madarakért!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
Paris szerdán megkapja!
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Nézd azt a seggfejet!
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Sajnálom, Louisette.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
megszoktam.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Brochant Kiadó itt.
Pignon úr, kérem.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Beszélő.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Mr Brochant az Ön számára.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- Pignon úr?
- Igen.
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Egy barátom, Jean Cordier találkozott veled.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
A vonaton volt.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Igen, persze...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Sokat mondott rólad.
találkozni akarok.
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
Találkozni velem?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
Francois Pignon!
Annyira megdöbbent, hogy szóhoz sem jutott.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Öröm lesz!
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Kit hoz Michaux?
- Bumeránggyűjtő.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- Ez jó.
- Hallom, megfizethetetlen.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Hányan leszünk?
- Tíz, Pignonnal.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Formálódik.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- A francba!
- Mi az?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Christine!
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Lemondtad a vacsorád?
- Istenem, de hideg van!
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Lemondtad?
- A fájó hátnak meleg kell...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Dr. Sorbier azt mondta jég.
- Elérted őt?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
Az autójában.
Hamarosan itt lesz.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Nagy. Inni kell.
Egy csepp skót.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- A rossz hát megsüketíti?
- Nem, nem mondtam le.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Még mindig mész
arra a gonosz vacsorára?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
Nagyon jó móka.
Szerinted gonosz...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
Ne duzzogj
csak mert élvezem!
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Mondja le a vacsoráját. Maradj velem.
Kicsit alacsony vagyok.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Szóval gyere velem, a változatosság kedvéért.
Élvezni fogod
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
a vacsoráinkat.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Szegény srác meghívása
gúnyolódni vele?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
De ő egy idióta!
Az idióták tisztességes játék.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Egy ital nála,
aztán vacsora.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
Egy étteremben?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Nem, a barátja
nagy vacsorát szervezett.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
ideges vagyok...
Melyik?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Ugyanazok.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Ez vörösebb.
Ez inkább ötletes.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
Nem szabad elfelejteni a modellfájlomat...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Könyvet akar csinálni!
A modelljeimen, érted?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Siess, el fogsz késni.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Itt kérdezted őt?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Tanulmányozni őt vacsora előtt.
Úgy hallom, mesés.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Együtt hagylak titeket.
Élvez!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- Hová mész?
- Én is vacsorázom.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
nem akartam menni...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Vacsora kivel?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
Ő az? Nem fogok találkozni vele.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
Nem, az orvos.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Sorbier.
- Gyere fel, doktor úr.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Jó estét doktor úr.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Javítsd meg:
ma este fontos vacsorája van.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Egy idióta vacsora.
Minden törzsvendégnek hoznia kell egy idiótát...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Christine, kérlek!
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Az idióták nem tudják
miért választották ki őket.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
Az a móka, hogy beszélni készteti őket.
Vidám!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
Nekem nem, úgyhogy nem megyek.
Jó éjszakát, doktor úr.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Elnézést. A hátfájás miatt volt,
nem családi veszekedés.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Megmoshatom a kezem?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Az első ajtó balra.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Az egyetemen "kutyás" vacsorákat adtunk.
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
A legrondább lány díjat kapott.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Igen, mi is ezt tettük.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Az idióták viccesebbek.
- De kevésbé határozott.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Néhány idióta kirívó.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Ez összetéveszthetetlen.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Nagyon jól nézel ki.
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Köszönöm, Louisette.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Szép estét.
Kápráztasd el őket!
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Egy barátod?
- Nem.
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
A barátaim nem olyan hülyék.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Ászokat választunk.
Ez egy nagy liga.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- Hol találod őket?
- Nehéz.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Igazi hajtóvadászat.
Vannak felderítőink, akik tippet adnak nekünk.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5. ágyéki csigolya!
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- Ez komoly?
- Nem, de mondd le a vacsorát.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
Nem!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Ma este pihentesse a hátát.
Holnap megállok.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Jön egy A-egy idióta!
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Adj egy esélyt!
nem érdekel! Bármi!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
Jégzsák és pihenés.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
Vagy kint leszel 3 hétig.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
össze vagyok zavarodva.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Kérem a telefonkönyvemet.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
A telefon.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
Mi a neve?
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- Mit csinál?
- Ő adózó.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Ez veszélyes.
Mi van, ha megtudja?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
Nem fog. Óvatosak vagyunk.
Egy idióta sem tudta meg soha.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Kint van.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- A fenébe!
- Mit?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Az üzenete.
Próbál szellemes lenni. Szánalmas.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
Francois kint van, de ne duzzogj!
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
Nem kell sírnod,
várd meg a hangjelzést!
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Rajon a sor, hogy kukucskáljon!
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- Ő nem valami?
- Kitűnő, mondhatnám.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Itt van.
- Ne mozdulj, megszerzem.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
Francois Pignon vagyok.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5. emelet, bal.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Jön.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Hagyok neked nyugtatót:
vegyél 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- ha fájdalmai vannak.
- Várj rá. Jó móka lesz.
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
elkéstem. Holnap találkozunk.
Hívjon otthon
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- ha rosszabb.
- Viszlát. Hagyja nyitva az ajtót.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Tégy meg egy szívességet.
- Természetesen.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Soha ne hívj meg vacsorázni.
Kíváncsi lennék!
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Jó estét.
- Estét, uram.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Menj be. Nyitva van.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Jó estét, Pignon úr!
Gyere be!
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
nem tudok felkelni.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Megrántottam a hátam.
El kell halasztanunk a vacsoránkat.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
sajnállak.
A fájó hát nem mulatság.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
Ez butaság. mit csinálsz
jövő szerdán?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
Jövő szerdán... semmi.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
A barátom ad még egy vacsorát:
meghívott vagy.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Milyen szép.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Hiányoztál ma.
Jövő héten nem fogunk hiányozni.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
...arról beszélek
az autentikus bumeráng,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
nem azokat, amelyeket megtalálsz
a sydney-i szuvenírboltokban,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
a primitív bumeráng
a büszke bennszülött harcosokról,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
hogy bumeráng
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
van dinamizmusa, mozgása,
amikor helyesen dobják,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
ez csoda!
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
Hogy vagy?
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
Nem túl meleg. roncs vagyok...
Igazán szégyen.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Ülj le...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
Nem, ma este ez nem lesz lehetséges.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
Nem ültünk le
még vacsorázni, szóval...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
150 ft-tól lefejezhető egy kenguru!
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
Rendben, de ne számíts ránk.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Igen, itt van...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Nagyon szép.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Nyertes kinézetű.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Jövő héten ott leszek.
'Viszlát!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Szóval hogy van, Mr. Pignon?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Nagyon jól, köszönöm.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
Az üzenet a gépeden
olyan szellemes.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
Igazán? Azt akartam, hogy eredeti legyen.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
még mindig nevetek.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Mindenki hozzászól.
A barátok megkérnek
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- üzeneteiket.
- Értem, miért.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Megcsinálhatnám a tiédet...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
Nem kell.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Egy pillanat alatt...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
Nem, úgy jó, ahogy van.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Kicsit fülledt neked...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Örülök a találkozásnak.
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
Hasonlóképpen.
Mióta felhívott a minisztériumban,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
Sétáltam a levegőben.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Azt hittem, gag.
Hülyén hangoztam a telefonban?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Igen... úgy értem, nem.
Tökéletes voltál.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Egy nagy kiadó
szeretnék könyvet írni a modelljeimről,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
meghívva vacsorára.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Megváltoztattad az életem.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
A könyvprojekt még nem határozott...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Hoztam fotókat a legszebb darabjaimról.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Nagyszerű.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- 8 hónapomba telt.
- Megmutatja.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Este csinálod őket?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
És hétvégéken.
Amikor van időm.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Házas vagy?
- Igen... úgy értem, nem.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Tancarville híd.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Nagy! Házas vagy nem?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Mondjuk...
a feleségem elhagyott.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Egy barátomnak.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Ezek a dolgok megtörténnek.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Egy srác, akit a minisztériumból ismertem,
nem rossz srác.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Hazahívtam:
nekiesett.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
Nem tudom miért,
mert köztünk ő nem zseni.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Hány meccs van ebben?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Nem zseni?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
A srác, akivel elszökött.
Micsoda súlyzó!
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Gyerünk, mondj egy számot.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Hülyébb, mint... Okos vagy:
hogy értékel ellened?
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Elnézést, hogy vulgáris vagyok, de csak van
egy szó: egy seggfej!
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Istenem!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
Jól?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Hogy tudott elszökni
egy seggfejjel?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
egyetértek.
Csak a szörfözésről beszél!
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Találkozhatok vele?
- Szeretsz szörfözni?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
imádom.
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Akkor szeretni fogod J.P. Benjamint!
Dumbónak hívjuk.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Benne van a telefonkönyvben.
Benjamin alatt, nem Dumbo alatt.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Szóval hány meccs?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346 422!
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Ez még nem minden.
Hány
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
ragasztócsövek?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Arra a vacsorára megyünk!
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Tudsz járni?
- Megpróbálom.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Van autód?
- Persze.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Ha vezetsz, mi megoldjuk.
Segíts fel.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
tessék.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Jól vagy?
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Nyugi.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Ragasztócsövek. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Csodálatos estét töltünk el,
Pignon úr!
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Nagyon sajnálom... Megsérültél?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Törött csont?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- Most mi van?
- Egy csontkovács!
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- Nem kell.
- Egy haver. Ő nagyszerű.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- Nincs szükségem rá!
- A legjobb Észak-Párizsban.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
Nem akarom őt!
Menj haza, nem lesz semmi baj.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
És a vacsora?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Ki van kapcsolva.
most nem vagyok formában!
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
A gép be van kapcsolva.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
Kikerültünk. Beszéljen a sípszó után.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Az üzeneted kissé lapos.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
Én vagyok.
Ma este nem jövök haza.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
Lehet, hogy soha többé nem jövök haza.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
Elnézést kérek
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
ezt egy gépen,
de talán a legjobb.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Viszlát, Pierre.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
elmegyek...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Biztos, hogy nem kell semmi?
- Nem.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Minden rendben. Jó éjszakát.
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
elnézést...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Elfelejtettem az aktatáskám.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Önnel vagyok, Mr. Brochant.
Végig!
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Köszönöm szépen, viszlát.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Búcsú.
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
Mit tehetek érted?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Semmi, jól vagyok, jó éjszakát.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
tényleg tudom
min mész keresztül.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
Szeretnék egyedül maradni!
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Ezt mondtam, amikor elhagyott.
És majdnem belehaltam a gyászba az otthonomban.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
Neked is rossz a hátad!
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Nem hagyott el.
Kicsit alacsony.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Vissza fog jönni.
Menj haza, jó éjszakát!
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
– Visszajön.
Ezt mondtam. 2 éve!
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Lefekszem, oltsam le a villanyt.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
Nem hívhatom a csontkovács barátomat?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
Nem!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Ő nagyszerű. És olcsó.
Tudja, mennyit kér a házi hívásokért?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Sorbier professzorral vagyok
a West Side Kórházból.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
Nincs szükségem a haverodra!
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
A tied jó lehet,
de most nézz magadra!
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Mert rám estel!
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Miért vitatkozom ezzel a bunkóval?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Olyan vagy, mint egy ló, amelyik kihagyott egy ugrást.
A pályán lelőnének.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Menjen el, Mr. Pignon!
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
A hátad végzetes lehet.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Ha a gerincvelő érintett,
ez bénulás.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Csodára lesz szükséged!
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Hívd Sorbiert!
- Az már jobb!
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Mi a száma?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
Abban a könyvben...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Prof. Sorbier, kérem.
Pierre Brochant számára.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Szükségem van az orvosra,
vészhelyzetről van szó.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Nincs itt orvos.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Elnézést, rossz számot tárcsáztam.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Kihagytam egy sort.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
Olyan apró az írás...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
Tedd le!
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Igen, nála vagyok...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Itt van...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Nem, rohadt állapotban van...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Csikó a hátában.
Tetves szerencse, nem tud mozdulni,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
elterült a padlón
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
mint egy régi zsák.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
kivel beszélsz?
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
Kivel beszélek?
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
Igazán?
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Akkor elmondhatom
nagyon rossz állapotban van.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
A felesége is elhagyta.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Összetört, testben és lélekben!
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Hagyd abba!
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Le kell tennem, az idegei
repednek. megteszem. Viszlát!
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
A nővéred volt!
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
nekem nincs.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Te nem?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Azt mondtam: "Ki ez?"
Azt mondta: "A nővére".
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Felhívta Marlenét!
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
Ő nem a nővéred?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Marlene Hissisternek hívják!
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Honnan tudhatnám? Azt mondta:
– Marlene, a nővére. Ez zavaró.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Add ide a telefont.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Siet!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Ha a feleségem elment,
futni fog.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Csak egy nimfomániára van szükségem!
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
Ő is nimfo? Ó, én!
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Dobd el!
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Ha hívom, órákig megy!
Mondd, hogy a feleségem visszajött.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Siess, a fenébe!
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- A feleségem visszatért, minden rendben.
- Tényleg?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
Ezt te mondod!
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Igaz, bocsánat.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Marlene Hissister!
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Marlene Hissister?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Megint én. Azért hívlak, hogy elmondjam
Mrs. Brochant hazajött.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Igen, egy pillanattal ezelőtt.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Jól van, Mr Brochant jól van.
mindenki jól van.
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Fáj a háta,
de jól viseli..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
Mondj búcsút!
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Nem igazán vagyok a barátja.
Szereti a modelljeimet.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Gyufaszál modelleket készítek
mérnöki bravúrokról,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
Tancarville híd,
a Golden Gate híd...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- Nem érdekli!
- Nagyon érdekli!
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
Ne kösd le a telefonom!
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Elnézést, most mennem kell,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
szüksége van rám és az ő alakjában
Nem hagyhatom békén.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Ó, istenem!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Egyedül? A felesége nem jött vissza?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
Mi?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Persze visszajött...
de kilépett...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Nem ment ki,
kilépett... Kiüríteni a szemetet.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
Mi ez?
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Kos, emelkedő Ikrekkel...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- A Kos nem hazudik... Nem hazudok.
- Elég!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
mindjárt jövök.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Azt mondta: "Mindjárt jövök"
és letette a telefont.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Add ide azt a telefont!
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Bocsánat, túl jól játszottam...
Nem számítottam rá
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
hogy ilyen ravasz.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
Te vagy az, drágám... Leszállok
a kutyákat, és legyél mellette.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
Ne! A feleségem itthon lesz
bármelyik percben ne gyere át!
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Bocs, de kétlem
vissza fog térni.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Tudod mit gondolok?
Visszament Leblancba.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Leblanc! Minek nevelni?...
Leblanc, ennek vége!
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Mondom, hogy nincs senkivel!
Kérlek maradj otthon ma este, rendben?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Az a dió nem hallgat!
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Most már elmehetsz, egyedül kell lennem.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Segíthetek a szobádban?
Nem tudsz a földön aludni!
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Vigyél a kanapéhoz.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Gyengéden.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Nézz előre.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Mind egyforma, mi?
- Mit?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
Hallottam: a tiédet is összeszedem,
elszaladt valakivel.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Senkivel elszökött.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
Az enyém is elszaladt senkivel.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Mert J.P. Benjamin egy senki.
De elszaladt vele!
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
Nem búcsúztunk el?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Igen, elmegyek...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
Hozok egy kis vizet
a tablettákért. Akkor elmegyek.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
Ő a barátod?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
Menj a pokolba!
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Aktatáska!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Amikor az életemről kérdezted,
Nem azt mondtam, hogy "menj a pokolba".
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Viszlát, Mr Brochant.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Leblanc volt a legjobb barátom.
Összevesztünk
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
2 évvel ezelőtt. RENDBEN?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Mi felett?
Színdarabot készített a feleségednek!
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Nem, elloptam tőle.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Christine-nel élt,
nekem hagyta őt.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Együtt írtak egy regényt
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- és elhozta nekem.
- Akkor mi van?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Vettem mindkettőt, a regényt és Christine-t.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Mind szörfösök
csúsztassa a barátai feleségeit!
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
Nem vagyok szörfös!
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Figyelj,
mondtad az előbb...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
Nem csinálom eleget ahhoz, hogy csúsztassam
a barátaim... Mit mondok?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
A kíváncsiságod
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
elégedett?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Miért nem telefonálsz neki?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
WHO?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
Neki. Hátha visszament hozzá!
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Felhívom és azt mondom:
– Visszajött a nő, akit elloptam?
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Bele lennél kötve.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Felhívtam J.P. Benjamint:
– Elmentél Firenzével?
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Igent mondott és letette a telefont.
Én legalábbis tudtam.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Mi van, ha felhívom?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
Te?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Azt mondom: "Ms. Brochant barátja vagyok,
hol érhetem el?"
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
Nem fog gyanakodni semmit!
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Csak segíteni próbálok.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Köszönöm. De nincs vele.
pihenésre van szükségem.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
nem ragaszkodom hozzá.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
Jó éjszakát!
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Ha pontosan megmondom, mit mondj,
meg tudnád csinálni?
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
Néha úgy érzem
azt hiszed, hogy idióta vagyok.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
Persze hogy tudok! mit mondjak?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Használhatnánk az általuk írt könyvet.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Mondd meg neki, hogy filmproducer vagy.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Olvastad a könyvet
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- és szeretném megszerezni a filmjogokat.
- Jó ötlet!
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Aztán véletlenül,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- kérdezed a szerzőtársáról.
- Társszerző?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
A feleségem! Vele írta!
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Igaz, bocsánat.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Soha nem fog menni!
- Úgy lesz!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- Nem könnyű, de sikerült.
- Nem könnyű?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Producer vagy, oké?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Van egy cége Párizsban.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
Nem, mindenkit ismer itt.
Külföldi.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
Amerikai? Német?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
Belga! Ennyi!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Miért belga?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Neked megfelel.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Ön egy belga producer, olvassa el
"The Merry-Go-Round", és szeretne vásárolni
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- A film jogai, rendben?
- Jó könyv?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Szörnyű!
mi a probléma?
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Kicsit zavar.
- Miért?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Ha szörnyű, miért akarom a jogokat?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
Ugye nem vagy producer?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
Nem.
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- Te sem vagy belga?
- Nem.
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
Nem a könyv miatt telefonálsz,
a feleségem miatt telefonálsz!
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Ez trükkös, de pokolian okos!
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Mi a száma?
- 4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
Sebaj, tárcsázom.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- A neve Just Leblanc.
- Nincs keresztneve?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Mondtam neked: Csak Leblanc.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Leblanc a neve,
Csak a keresztneve.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Mr. Pignon, az ön keresztneve
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
Francois. Gondolj csak:
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
Az övé a Just.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Időt vesztegetünk.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
A feleségem a lánykori nevén írta:
Le Guirrec.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Bretagne-ból származik?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Kérlek koncentrálj!
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Elnézést.
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
A végén kérdezd meg, hogy hol
felveheti a kapcsolatot
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Christine Le Guirrec.
Felteszem a hangszórót.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Menj hozzá.
- Belga akcentussal?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Beszélhetek Just Leblanc úrral?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
Beszél.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Jó estét, Leblanc úr!
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
George Van Brueghel itt,
elnézést, hogy ilyen későn zavarlak,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Belga producer vagyok,
most jött be Belgiumból, pl.
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
és nagyon érdekel a regényed...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"A vidámság"!
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
Szeretnék megbeszélni a vásárlást
a film jogait.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Ez egy geg?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
Egyáltalán nem, minek a geg?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- Etienne?
- Mit?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Vágd ki, tudom, hogy te vagy az.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
Tévedsz. Nem vagyok Etienne,
Brüsszeli producer vagyok.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
Milyen cég?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Bocsánatot kérni?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
Hogy hívják cégét?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Flatland filmek.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Fiatal, de dinamikus cég.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- És érdekli a regényem?
- Nagyon érdekel.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
Filmekhez vagy tévéhez?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Film, nagy képernyőre.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
Nem az idióta doboz!
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
Meg akarom csinálni a forgatókönyvet
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
magamat.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Nem probléma.
De mi egy kis cég vagyunk
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
korlátozott költségvetéssel.
Ha nem vagy túl mohó...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
A pénzről később beszélünk.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Mikor találkozhatok önnel, Mr...?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
- Van Breughel...
- A feleségem!
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Holnap hívlak találkozóra.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Holnap beszélünk.
- Holnapig!
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
Ott! Megvannak a jogaink!
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
Egy dalra pedig azt mondanám!
Beleesett, megtette!
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
És a feleségem?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
Mi?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Elfelejtette a feleségemet!
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
5 percet kap
és elfelejti a feleségemet!
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
lefújtam!
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Ez tetézi legmerészebb álmaimat!
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
Valóban, lefújtam.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Ez rekorddöntő!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Visszahívom.
- Add ide a telefont!
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Azt mondom: „Hogy érhetem el
a társszerződ, Christine Le Guirrec?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Add ide a telefont!
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Kár, hogy meg akartuk tudni.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Azt fogja mondani: "Hogyan érhetem el
a társszerződ, Christine Le Guirrec?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Egy szót se többet.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Valami ijesztő akcentusú srác...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Van Brueghel...
A cége a Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Én sem hallottam még róla...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Várj, csörög a másik vonal.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Elnézést a zavarásért,
már megint Van Breughel.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Az ügynököm a másik vonalon.
felhívlak. mi a számod?
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
- Vágott rám.
- Megtettem, te köcsög!
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
Hogy érted ezt, köcsög?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Megadtad neki a telefonszámomat!
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Persze, vissza akar hívni.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Te sosem hagyod abba, igaz?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Elnézést, túl vagyok a mélységemen.
Minden tőlem telhetőt megteszek, de...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Világszínvonal!
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Talán a világbajnok!
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Cseng!
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Csörög, és boldog!
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Hív... Nem veszünk fel?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
Kint vagyunk, beszéljen a sípszó után.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
Pierre, ez csak.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
Kíváncsi voltam
a belga furcsaság, aztán rájöttre
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
a feleségedet keresed.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Kérdezd meg magadtól,
akcentus nélkül. 'Viszlát.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
Éppen? Én vagyok az. Hol van?
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
2 évet várok erre.
De sajnállak.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
Ne tedd. Csak szólj, ha veled van.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Felhívott, hogy elhagyott téged.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
Nagyon ideges volt.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Azt mondja, hova ment?
- Nem.
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
Hol lehet?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Fájdalmas, mi?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Te átmentél rajta.
Rosszul van a hátam!
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Nem viccelsz?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Nevetnél, ha látnál.
Lehajolt, nem tud mozdulni.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Akarod, hogy megálljak?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Te haver vagy, inkább egyedül vagyok.
Még egyszer köszönöm.
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Ha újra felhív...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Felhívlak, ígérem.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
Köszönöm.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
Nem érdemlek meg egy olyan barátot, mint te.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Kérem, adja ide azt a betétet.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Tedd ezt az ajtóra.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"Bevettem egy nyugtatót,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Alszom,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
– Ma este egyedül kell lennem.
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- Remélem, nem fog zavarni!
- Várjak vele?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Te fordulj be, én őrt állok.
- Eleget csináltál!
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Akkor dumáltam a telefonba.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
nagyon sajnálom,
Őszintén szeretnék neked segíteni.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Csak segíts lefeküdni.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Ha gyengének érzi magát, hívjon.
Egy pillanat múlva visszajövök!
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
Nem!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Tudd, mi hiányzott a legjobban
mikor az enyém elment?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Egy barát, aki fogja a kezem.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Búcsú.
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Miss Hissister! Ez a magáé.
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Telefonon beszéltünk.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Kos, emelkedő Ikrekkel.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Felhívtam az orvost és megkerestem.
Később rájöttem: te vagy a barátnője.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
Barátnő?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Bocsánat, hogy elrontottam az egészet.
Nagyon egyszerű:
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
felesége elhagyta,
de őt nem érdekli. Ő alszik
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
és nem lehet megzavarni.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Megvan?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Tökéletesen.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Majd beszélek vele!
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Marlene!
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Hívhatlak Marlene-nek?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Nyugodtan.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
Nem régóta ismerem,
de megértem őt: hát fogadd meg a tanácsomat.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
hallgatok.
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Adj neki időt: a felesége elhagyta,
de ne rohanj be.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Légy érzéki,
mulatságos úrnő vagy,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
minden harisnyakötő és pezsgő...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Továbbra is találkozz vele
heti 3-4 alkalommal,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
várja ki a sorát.
Le fog esni, amikor esedékes.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Azt mondta, látott engem
heti 3-4 alkalommal?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Éreztem, hogy látni fog
minden nap, ha tehette.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Szóval ne ragaszkodj hozzá.
Menj haza, ez a legjobb lépésed.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Igazad van, nem ébresztem fel.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
Jó kislány!
Adok egy jóslatot:
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
hamarosan kopogtat az ajtódon
virágokkal.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Elvitt vacsorázni?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Igen. Említett engem?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
Amúgy ismertelek volna.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
Szép munka!
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Láttam égni a fényt,
azt hittem, nem aludtál.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- Még mindig itt vagy?
- Köszönöm a csillagaidat!
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Miért?
- Látogatónk volt.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- WHO?
- A szerecsendió.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Marlene?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Csak elment.
Kényszeríteni akarta az ajtót.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Szerencséd van egy fickó, akit Pignonnak hívnak
azt mondta neki: "Maradj kint!"
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
Megszabadult Marlene-től?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
Nem akarok dicsekedni,
de nagyon menő voltam.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Édes, de határozott. Gyorsan megszabadult tőle.
Nem fogod látni többé!
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Ez jó hír.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Kár, mert igazi kinézetű.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
Mit csinál?
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Ő egy író.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Még egyet?
Lefekszel az összes szerződdel?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Semmi közöd hozzá.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Talán nem. De mondom, nem szép.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Soha nem csaltam meg a feleségemet.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
És a Pénzügyminisztériumé
egy nyuszi kunyhó!
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Hagyj most békén.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Soha nem ér véget ma este!
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Ki az?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
Leblanc úr vagyok.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Te jöttél...
- Rosszul éreztem magam, hogy egyedül hagytalak.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
Nem volt egyedül.
Még törődött is vele, igaz?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Igen, Pignon úrtól, aki távozik!
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
elmentem.
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Hagyom a fotóimat, hogy megnyugtassak.
- Kedves tőled, de tartsd meg őket.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Ők modellek
Gyufaszálakkal készítem...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Íme az egyik legszebb...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
Nem azért van itt, hogy gyufaszálakat beszéljen.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Persze, bocsi.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Készítsd el a fotóidat,
Nincs kedvem hozzájuk.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- Most mire készülsz?
- Még mindig írok.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
De publikáltam.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Mit írsz...?
- Később.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Rossz hírem van.
Felhívott.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Meg volt szakadva:
idejönni vagy ostoba lépés.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Megpróbáltam meggyőzni, de...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Hülye lépés?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Meneaux helyére megy.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Meneaux,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
a reklámember.
Most ott lesz.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- Nem!
- Igen.
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
Hetek óta udvarolt vele.
Ma este ő...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
nem végeztél?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
időrendben rendezem őket...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- Csináld ezt otthon!
- Rendben!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Meneaux a gödrök!
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
Ezért ment el.
Dühös rád...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Az a filléres Rómeó,
őrült!
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
Az enyém egy igazi próbabábut választott!
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
Menj innen!
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Jó éjszakát, Mr Brochant.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- Hol lakik?
- Van egy szerelmi fészke.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
De ami a címet illeti...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Jó éjszakát, Leblanc úr.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
Nagyon titkos. Senki sem tudja.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Jó éjszakát, Brochant úr!
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Meg kell találni a módját!
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Meneaux-nak volt adóellenőrzése!
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, a reklámember:
Láttam az aktáját a minisztériumban.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
A haverom az ügyében van.
Meneaux-nak szerelmi fészke van,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
de nem titok.
Nekünk egyébként nem!
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Jó éjszakát, Brochant úr!
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Vidd vissza ide!
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
Mr Brochant beszélni akar önnel.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Bocsáss meg, Francois,
Azelőtt ideges voltam.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Bevallom, nagyon megbántottam.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Én megszabadítalak ettől a diótól, te nem
köszönöm. Elutasítod a fotóimat...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Elnézést. Egy italt, Francois?
- Nem, köszönöm.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Én csak rendezem őket.
nem foglak zavarni.
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
Nem zavarsz.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Csodálatos dolgokat művel a gyufával!
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
Igazán?
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Ez volt az első, 343 meccsem.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Elég kezdetleges.
- De ígéretes.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Várd a következőket!
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Meg tudnád adni nekünk ezt a címet?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Fel kell hívnom Chevalt.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Most utálom:
focit néz a tévében.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Olajtorony.
- Nagyszerű. Láttad?
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Igen.
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Tudod, hogy hívtam?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Beau Derrick.
Bo Derek színésznő után!
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Beau Derrick, Bo Derek!
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
Jót kuncogtunk az irodában!
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
A feleségem egy halálos szexbaráttal van!
Kérem hívja Chevalt!
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Várjunk a félidőig.
- Miért?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Ha a játék kocka, ő megmondja
hogy elzúgjon. Várja meg a félidőt.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- Mikor van az?
- Hamarosan. A legjobb lenne, ha megnéznénk a meccset.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Van tévéd?
- Nem focimeccsre!
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- Ez Párizs-Marseille!
- Kit érdekel!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Elnézést. A tévé az odúban van.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"Menj hozzá, Paris! Menj hozzá!"
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- Kicsit idióta!
- Ezért hívtam meg.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- Ő az a srác...?
- Igen! Ez borzasztó!
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
Ne viccelj!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- Ő a vacsorád?
- Megvolt!
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- Nem vicces!
- Sajnálom, de rossz a hátad
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
és összetört szív a kezében...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Hagyd abba!
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Amikor azt mondta, hogy elhagyott téged,
nem nevettem.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
De látni téged azzal a bunkóval...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
Ne mozdulj.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Atta fiú!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Pignon!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
Eljövetel!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Paris gólt szerzett!
Egy perc múlva a félidő...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Hazajött!
- Francois Pignon... Marlene.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
Kit dobtál ki korábban?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Marlene.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Ő itt Marlene.
Kit dobtál ki?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Ha olyan vicces, menj ki!
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Elnézést.
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Egy szőke bézs esőkabátban?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Azt mondtad: "Az a dió meg fog jelenni!"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Megjelenik egy nő.
Szerintem ez a dió!
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Kire gondol?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
visszajövök...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
mit mondtál neki?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- Kinek?
- A feleségem!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Nem egy dolog.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
Hazajön,
és elűzöd!
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Azt hittem, ő a furcsa.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
A nimfo kidobta a kutyáit
és jött bajt csinálni.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
Kire gondol?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
Kérlek menj haza!
Van egy komoly problémám!
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Pierre, figyelj rám.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Marlene, menj el!
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
3 kutyát zsúfolok a kocsimba, hogy átjöjjek,
és kidobsz?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Scram, mielőtt csúnya lesz!
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Menj el, Marlene!
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
Ez az okos dolog.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
Kidobta a feleségemet!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
nagyon sajnálom.
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Egyenesen vezette
Meneaux karjaiba!
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
OK, hülyültem. De bárki
elkövette volna azt a hibát.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Menj ki!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Szükségünk van rá. Hívd Cheval!
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
Nem bírom őt!
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
nagyon sajnálom.
Annyira akartam neked segíteni.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
Félidő van!
Fel kell hívnunk Chevalt!
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
Majd pótolom neked!
Mondd, hogy hívjam fel Chevalt!
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Gondolj Christine-re!
Meg kell mentenünk őt!
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Mondd, hogy hívjam fel Chevalt!
- Mondd meg neki!
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Hívd Cheval.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Köszönöm, Brochant úr!
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Sikerülni fog, meglátod!
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Lucien, Francois vagyok!
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Hogy van a nagy párizsi rajongó?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
Nem vagyok kemény,
és a játéknak még nincs vége!
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
Még nincs vége? Te seggfej!
2 gól hátrányban és még nincs vége?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
Párizs bohócok csapata,
faszfejek, faszok!
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
Igen? Kit mészároltak le a múlt héten?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"Fel Marseille seggébe,
adjuk át az osztálynak!"
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Baszd meg magad!
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Neked is!
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Micsoda seggfej!
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"Marseille gazok,
a madarakért!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Ő egy bunkó!
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
visszahívom.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Egyedül van egy osztályban.
- Órák óta így van.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
én hívom őt.
Összeveszünk, de szeretjük egymást.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Azért hívlak, mert szívességre van szükségem.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- Rendben, egy feltétellel.
- Mit?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Kiáltás: "Hajrá Marseille, hajrá!"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
Hadd halljam, ahogy kiáltod:
„Menj, Marseille, hajrá!”
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Muszáj!
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
– Hajrá, Marseille, menj!
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Ezt neked teszem, Pierre.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Bizonyára nagy szívességre van szüksége.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- Fontos.
- Folytasd.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Ön a Pascal Meneaux-ügyben van,
a reklámember?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
Igen.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Van egy szerelmi fészke Párizsban
és kell a cím.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
Nem vagy az ő típusa!
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
Mi?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Szereti a nagy melleket
és utálja a szőrös lábakat!
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
Ő egy éles vezeték!
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
Ez komoly, szükségem van erre a címre.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
Miért van rá szüksége?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
Egy barátnak való
aki azt hiszi, hogy a felesége ott van.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
Meneaux-nál?
Ott van a felesége? Szegény barom!
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Látod, miért kell a cím?
- Fogad!
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
Megnéztem a Meneaux-t!
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
Bármilyen szoknya készteti a dingót!
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Beszélj egy disznóról!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
Ez elég!
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Ismerem ezt a szegény nedvet?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
kétlem...
Volt már adóellenőrzésen?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
Nem.
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- Nem. Mi a cím?
- Most nem mondhatom el.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- Az irodában van. Holnap!
- Túl késő!
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
Sürgős, ez egy személyes szívesség.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Ugorj át a minisztériumba. Jelenleg!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Jelenleg? Mi a helyzet a játékkal?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Ragassza fel. Megnézzük együtt.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
Felveszem a korcsolyázást a feleségemnek!
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Felvesszük a játékot!
Menj oda értem!
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
Fájdalom vagy!
nem ettem!
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Megetetjük.
- Meghívták ide.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
Nem ismerem a nedvedet!
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
Ő egy nagyszerű srác.
Ugorj át értem a minisztériumba.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Te húzós vagy!
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Azt mondtam: "Menj, Marseille, menj!".
megtettem!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
mi a cím?
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
Egyetem utca 9., 5. emelet, balra.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Légy azonnal.
- Viszlát.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Nyertünk, Sap úr!...
Mármint Brochant úr.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
Nem volt könnyű, de nyertünk!
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- Jól vagy?
- Sokkal jobban. A tabletták beváltak.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Fel kell rögzítenünk
a játék erre a csattanásra.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Cheval nem haragszik,
ő a legjobb ellenőrünk.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Engedd szabadjára ebben a lakásban,
le fogja vetkőzni!
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
Hülyeség engedni
adóellenőrt az otthonába!
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Azt mondtad, a barátod vagyok!
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- Nem fog rajtam dolgozni!
- Cheval auditálná az anyját!
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
Ez egy másolat?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Ha tiszta vagy,
ha a műalkotásait
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
bejelentették,
jól leszel.
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
Mivel etetjük?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Fagyasztott cucc vagy tojás.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Csinálok neki egy finom omlettet!
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Adj egy kezet.
- Vigyázz a hátadra.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- Hová tegyük?
- Minden a szobámban megy.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Hagyd abba a nevetést!
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Feleségét házasságtörésbe kergeti
te pedig adóellenőrzésbe! Micsoda bravúr!
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- Mi ez a bor?
- Lafitte Rothschild '78.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- Ne szolgálj neki ezzel! Majd kiszúrja!
- Ez mindenem.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- Nincs asztali bor?
- Egy cseppet sem!
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
Dolgoztam, mint egy kutya
hogy elkerülje az olcsó borokat.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Csak remek boraim vannak!
Vagy vizet!
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Cheval tud a borról?
- Fogadjunk, hogy igen!
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Kinyitott egy jó üveget.
Ez tetszeni fog neki!
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Hallod?
Van egy problémánk!
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
én megoldom.
Te várj!
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Aroma van.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Ecetet teszek a Lafitte-ba.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Hogyan lehet a nagyszerű borból rotgutot csinálni!
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
Ott! Gyönyörködtetnek a szelek!
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- Kóstold meg!
- Kóstold meg!
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
Nem, köszönöm.
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Furcsa... Több teste van.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- A fenébe!
- Nem tette tönkre...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Azt mondanám, hogy jobb volt.
- Határozottan.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Hadd próbáljam meg.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
Helyes... Ezt jó tudni!
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Ennek meg kellene tennie!
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- Nem!
- Igen!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- A János?
- Ott.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Tökéletes!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Cheval.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
5. emelet, balra.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- Jól vagy?
- Igen.
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Itt van!
- Megkapom.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Adsz neki inni?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Lucien Cheval...
Pierre Brochant, Csak Leblanc.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Cheval úr, köszönöm, hogy...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- Ne mondd!
- Mit?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
A futballeredmény.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
RENDBEN. Párizs azonban kiegyenlítette az eredményt...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Megtették?
- Nem, én vettelek fel!
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Micsoda seggfej!
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
Ő egy királyi ember, nem?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
Az arckifejezés
amikor azt mondtam, hogy Párizs kiegyenlített!
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Most olyan boldog!
Elkészítette az estéjét!
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Sietünk.
Megvan a cím?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- Ő az az ember, akiről meséltem...
- Igen, a...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Igaz...
- A cím itt van.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
éhezem.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Már készen állok egy finom fűszernövényes omlettre.
Imádni fogod!
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Csak én eszem?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Mindannyian ettünk...
Szóval hol van ez a szerelmi fészek?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Egy Michel Brochant auditáltam
3 évvel ezelőtt. rokonok vagytok?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Lehetne.
Hol lakik?
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
A börtönben.
5 évet kapott.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Kedves srác.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Volt egy olyan díszes helyem, mint a tied,
hogy elárvereztük!
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
Hol van ez a szerelmi fészek?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
El lesz temetve
Meneaux összes birtokában!
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
A reklám jövedelmező!
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Mi az ütője, Mr Brochant?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Kiadás.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Nagyon jövedelmező is!
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Kérem a címet.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, ez az otthoni címe...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- Hol van az a szerelmi fészek?
- Itt az omletted!
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Köszönöm, Francois.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Őszinte asztali bor.
Kicsit durva,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
de egy dalra kapom.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Kóstoljuk meg ezt az omlettet.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Remek mű, Francois!
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Olyan buta... Köszönöm, Lucien.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Könnyű, sima...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Az én titkom néhány csepp sör
a tojásokban.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
A cím, a fenébe!
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, ez az irodája...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
Szent templom,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
ez sem az...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
kötődtél?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
Nem, miért?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Azok a világos foltok.
A festményeket eltávolították.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
Egy trükköt sem hagy ki!
Csodálatos vagy, Lucien!
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Segíteni vagy auditálni jöttél?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Azért jött, hogy segítsen! Jobbra?
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
Siet! Szegény Mr. Brochant rendbe jött!
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Szegény Brochant úr...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux operátor, persze.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Azt mondjuk: "Elszabadult a kakas,
zárd be a tyúkjaidat!"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Itt vagyunk: Barris St.
A park közelében.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- Neuillyben.
- Remek!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Elmentem.
- Várj, győződjön meg róla, hogy ott van!
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
Ne menj el, amíg nem biztos benne.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
Nem nyitja ki az ajtót.
Óvatos!
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Összetöröm.
- Könnyebb mondani, mint megtenni.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Betörsz, és ő nincs ott?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- Akkor mi van?
- Mi lenne, ha telefonálnánk?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Megkérdezni, hogy a feleségem az ágyában van-e,
a paplanja alatt?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
A paplanja alatt!
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Túl vagy?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Volt cuccod ott!
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Látom a porgyűrűt.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Mondtam már, hogy igazi profi.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Bravó, Lucien!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
El fogsz pirulni.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
Ne szerénykedj!
Ti lerobbant adókerülők!
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Megvan a cím.
Dobd ki őket!
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Hagyd abba, kérlek!
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
Van egy ötletem. Ezt hallgasd meg.
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Megijesztjük Meneaux-t
hogy megtisztuljon.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
Hogyan?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Azt mondod, tudod, hogy ott van a feleséged.
jössz
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
hogy 3 kemény haverjával tönkretegye a helyét.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
Nem rossz.
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Ha ott van, kiszorítja.
Mindjárt megtudjuk.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Jó stratégia!
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Ki telefonál?
Nem én, ő ismeri a hangomat!
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Ő is ismeri az enyémet.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
És az enyém.
egész nap ott vagyok.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Azt hiszem, szükség lesz rám!
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- Ó, nem!
- Csak ő képes rá!
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Nagyon késznek érzem magam!
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Edzni fogjuk, jól fog menni.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Vársz és meglátod!
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Ha nem akarsz, csak szólj!
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Ki mondta, hogy hívjuk fel?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Biztos van valaki, akinek megvan
szerelmi fészkének száma.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Mondjuk J. P. Roussin, a partnere.
Nagyon közel vannak.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Roussin az.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Miért nem hívja fel magát?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Miért nem hív Roussin?
Furcsának fog tűnni.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Nem tud, repülőn van.
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
L.A felé tartott.
Meneaux ezt mondta nekem.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Ez illik!
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Roussint hívjuk
aki repülőn van.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Tökéletes!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Megvan a stratégia?
- Ez egyszerű.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Neki próbálnia kell! Sokat!
Rohadtul sok!
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
Leül. Mondd utánam:
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"J.P. Roussint hívom. Ő
repülőn van, de van egy üzenete a számodra."
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- Rendben.
- Nem, ismételd meg.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Meneaux vagyok, ismételd meg, amit mondtam.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
megvan!
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Kérjük, ismételje meg pontosan: "Helló..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
– Helló, J. P. Roussint hívom...
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Jó.
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"Repülőn van,
és van egy üzenete a számodra."
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Tökéletes!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Hozzáteszed:
– Brochant mindent tud.
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- Rendben.
- Nem, ismételd meg!
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Ugyan, nem idióta!
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
– Brochant mindent tud.
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Akkor azt mondod:
– Tud a feleségéről.
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Ha Meneaux megkérdezi, ki beszél,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
azt mondod: "Roussin barátja.
Brochant 3 haverjával jön."
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
– A 3 legkeményebb haverjával van együtt.
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Ő tehetséges!
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Csak papagáj.
- Ő kiváló!
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
Nem improvizálhatnék egy kicsit?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
Nem!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
Ne kiabálj! Megijesztettél!
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Csak tartsd magad ahhoz, amit mondtam!
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
Gyerünk, vesztegetjük az időt!
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
Mi a szám?
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
Elindultunk!
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
félek.
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- A stratégia rendben van.
- Aggódom a végrehajtó miatt.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Cseng!
- Hangszóró!
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
Megcsinálták már?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Miért nem válaszol?
- Túl elfoglalt!
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- Pascal Meneaux?
- Igen.
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Fáradtnak hangzik. Ez rossz.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Rossz jel.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Elnézést a zavarásért...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
J. P. Roussin nevében telefonálok.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
Igen?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Repülőben van,
de van egy üzenete a számodra.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Továbbra.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Brochant mindent tud róla.
- Mit?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Jön, hogy tönkretegye a helyedet!
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Szép volt.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Ki ez?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Roussin barátja:
Brochant átjön, és nem egyedül.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Három legkeményebb barátjával van együtt.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
Őrült!
A felesége nincs itt!
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
Nem vagy vele?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
Lemondta.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Roussin azt mondta:
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
– Mrs. Brochantnál van.
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
Egyáltalán nem.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Az adótiszt feleségével vagyok
aki auditál engem!
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
Mi?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
Egy bunkó, aki hónapok óta üldöz engem.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
Becsesztem a feleségét.
Nem Mrs. Brochant!t
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Használhatom a telefonját?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Természetesen.
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Ma délután vásárolni ment,
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Megkértem, hogy vegyen nyomtatványt
Meneaux irodájába. És bingó!
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Jó estét, Meneaux úr.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Beszélhetnék Mrs. Cheval, kérem...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Tudod, ki vagyok.
Holnap reggel 9-kor találkozunk, szokás szerint.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Az egész ügyét felülvizsgáljuk.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Most hadd beszéljek a feleségemmel.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Charlotte? Ne próbáld megmagyarázni.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Azonnal hagyd el azt a helyet!
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Igen, vedd vissza a ruháidat!
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Hát persze, hogy igen!
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
Nem vagyok egyedül, most nem tudok beszélni.
majd otthon beszélünk.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Charlotte! Felvettem a kazettát
a korcsolyázást neked.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Az a bor...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
Kicsit durva.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Hányni fogok! A fürdőszoba!
- Gyere, Lucien!
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Az első ajtó balra!
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
mondtam balra.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Érdekes szoba!
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Raktárhelyiség, értéktelen tárgyak tárolására.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- Nem érdekel. Ez borzasztó!
- Mi az?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
Ő egy adókerülő, és nem érdekel!
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Fogd meg magad.
Fuss haza és zuhanyozz le. Tarts ki.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Akarod a kazettát a focimeccsről?
- Nincs hozzá kedvem.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Viszlát, Leblanc úr.
- Viszlát, Cheval úr.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Viszlát, Mr Brochant.
- Köszönök minden segítséget.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
Ne említsd.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Hamarosan újra találkozunk: megyek
auditálni téged. Mindez gyanús.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Gyorsan felépült!
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- Hol lehet?
- Hazamegyek. Ha ő hív, hívlak.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Köszönöm.
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Viszlát, Mr. Pignon.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Mindenki elmegy?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Igen, te is elmehetsz.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Igen, én vagyok az.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
A férje vagyok.
Valami baj van?
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Melyik kórházban?
én jövök!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Összetört egy autót.
West Side-on van.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- Komoly?
- Csak agyrázkódás,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
de egyik napról a másikra megtartják.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Elvezethetnélek.
- Nem, köszönöm.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
Pierre, én vagyok.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
Tudom, hogy ott vagy.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
Nem vagy kedves.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
Megígérted, hogy elhagyod a feleségedet.
Nézd, hogyan bánsz most velem!
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Válaszolj!
Szükségem van rád, nem vagyok jól!
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
Vedd fel a telefont!
Ha nem, akkor csinálok valami hülyeséget!t
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
A felesége balesetet szenvedett.
Kórházban van.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
Baleset?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- Nem komoly, de...
- Jól szolgálja!
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
Ne mondd ezt, Marlene.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Helyesen szolgálja őt! Ő gonosz!
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
A felesége kórházban van,
megölöm magam.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
Ne öld meg magad.
Próbáld megérteni, pokol volt...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
Ő egy barom!
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Basszus, poharam!...
Szegény szőnyeg...
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Miért estem bele egy baromba?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Elnézést, le kell tennem.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
Ne tedd le!
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Beszélj még egy kicsit,
ez akkora segítség.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
Tedd le!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Öngyilkos.
- Zsarolás, tedd le!
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
Hol vannak a kulcsaim?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
Ne csinálj semmi butaságot!
Esküdj meg, hogy nem fogod!
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Kérlek légy értelmes.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
Kedves vagy...
De egy barom!
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Egy rohadt barom!
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
Ne mondd ezt.
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
Annyira gonosz!
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Még a szórakozási módja is!
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
most mennem kell...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Ha nem bántotta volna a hátát,
gúnyt űzne egy srácból.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Hogy csinálta?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
Tedd le!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
Nem ő mondta?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Minden héten,
"vacsorát idiótáknak" tartanak.
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
Egy idiótát hívnak meg
és gúnyolódj vele egész este!
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
gyerünk!
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Az Ön aktatáskája.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Élénken csinálja.
sietek.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
Mire szolgált a ma esti vacsora?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
Azoknak a barátoknak, akik csodálták a munkádat!
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Gyerünk!
- Voltak még vendégek?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Beszélgessünk a liftben.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Milyen vendégek?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Miért ezek a kérdések?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Hogyan választod ki a vendégeidet?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Térj a lényegre.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
Meghívtál
vacsorázni idiótáknak?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
Te vagy az, kedvesem.
Épp indultam.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
Hogy vagy?
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
hogy érted?
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
szeretlek,
nem lehetsz ott egyedül!
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
Sokat tanultam ma este,
szükségem van rád!
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
A pokolba vele!
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
Ő nem a barátnőm!
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Az a kretén kitalálta!
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
én jövök.
Megbeszéljük, jó?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
A kretén
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
távozik.
De mondd meg:
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
meghívtál
vacsorázni idiótáknak?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Nézd, egy este alatt
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
megbosszultad az összes idiótát
aki minden alkalommal részt vett vacsoráinkon.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Jó éjszakát, Mr. Pignon.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Igaza van.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Aljas vagy.
- Szóval gonosz vagyok!
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
A feleségem azt mondja,
mindenki egyetért: gonosz vagyok.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Tedd fel az üzenetrögzítőmre:
– Brochant aljas!
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
Ne keverje a nyugtatókat és az alkoholt.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
Miért ne?
Ez a történet morálja:
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant az aljas
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
megrészegül egyedül a nagy padjában,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
kedves Pignon hazamegy, mondván:
– Megbüntették a barom!
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"Brochant egy aljas,
Pignon egy sapka!"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
Most mi van?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
A West Side Kórház száma.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Már megint azon van!
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Köszönöm.
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
Nem kapod meg.
Ez egy városi kórház.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
West Side Kórház.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Christine Brochant asszony, kérem.
Autóbalesetet szenvedett.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
Este 6 óra után nem hívnak betegeket.
Hívjon holnap.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Tessék!
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Beszélnem kell Mrs. Brochanttal.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Ő Sorbier professzor.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Elnézést, uram, kérem, várjon.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Rohanok, drágám, siess!
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- Mrs. Brochant az Ön számára, professzor.
- Köszönöm kedvesem.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Hagyd abba ezt a bohózatot.
Csak letette a telefont.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Prof. Sorbier az ön számára.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
Mrs Brochant?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Igen, doktor úr.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
Nem vagyok Sorbier professzor.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Ki ez?
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
A férjed idiótája.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
Mi?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Röviden találkoztunk, a nevem Pignon,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
A férjed idiótája vagyok
arra a vacsorára.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
hallgatok.
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Megtudtam, miért kaptam meghívást.
Sokkos állapotban vagyok.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Lezuhantál: én is!
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
Hello?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Igen, itt vagyok.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
nem hívom
mert sajnálom magam:
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
sajnálom őt.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Lehet, hogy nem ő a leggonoszabb ember,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
de ő a legboldogtalanabb.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Hallottam, hogy elmondtad neki
hogy ne meglátogassalak.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Annyira elveszett, olyan nyomorult volt,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
hogy elfelejtettem, hogy én vagyok az idióta
és hívtalak.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Mrs Brochant?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
A feleségem 2 éve elhagyott:
azon a napon összetört az életem.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Túléltem a modelljeimet,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
de legbelül még mindig roncs vagyok.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
Ezt nem kívánom senkinek,
még a férjed sem.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Ő melletted van?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
Mi?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
Etetni a vonalakat
ennek a megindító drámának?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Esküszöm, az én ötletem volt, hogy felhívjam.
Nem evett semmivel.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
Ő melletted van?
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
Nem, egy telefonfülkében vagyok.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Nem szeret engem.
Nem szeret senkit.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Brochant asszony,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
2 órán keresztül láttam a férjedet
próbálja meg megtalálni.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Még Pascal Meneaux-t is hívta,
aki a karjában volt
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
egy nőé, aki nem te voltál!
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Felhívta Meneaux-t?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
Megtette.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
Nem tudod elképzelni
amit szeretetből tett irántad.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Kiegyezett a legjobb barátjával,
kidobta a barátnőjét,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
bátor egy adóellenőr!
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Egész életét rendbe tette,
példamutató módon.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Most egyedül van a nagy lakásában
alkohol és tabletták keverése.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Aggódom érte.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Tudom, hogy a szerelembe bele lehet halni,
Brochant asszony.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
átgondolom.
Köszönöm, hogy hívtál.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
Ne említsd.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Búcsú.
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Vissza fog hívni.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Részt veszünk a következő vacsorán:
elvisz engem!
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Megnyerem az első díjat.
- Kimerültem.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Okosnak lenni nagyon fárasztó.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Kipróbálom egy ideig.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Ígérd meg egy dolgot.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Kérdezz csak.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Gondold meg kétszer
mielőtt bárkit idiótának nevezel.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
megígérem. esküszöm.
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Itt van, Mrs. Brochant!
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Azt hittem, egy telefonfülkében vagy?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Te idióta!
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
Nem, visszajöttem a helyére.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
meg tudom magyarázni!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Micsoda idióta!
- Visszahívom!
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- Visszahívom, nem lesz semmi baj!
- Micsoda idióta!
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Feliratok: A. Whitelaw
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
VECTRACOM feldolgozta